Con el paso de
los días, nuestra ciudad se va habituando a ver el Coso sin coches, sin
autobuses, sin gente… Es lo que trae consigo la peatonalización, o como me dijo
un paisano el otro día: “la Petonalización, que por mucho cariño que le
tengamos y por mucho que haya hecho por la S.D. Huesca, tampoco es para ponerle
su nombre al proyecto”. Bromas aparte (aprovecho para mandarle un abrazo a
Petón), este proceso está provocando una serie de daños colaterales, como la
ampliación de las zonas azules o como les gusta llamarlas a los políticos, “Zonas
de Estacionamiento Regulado”. Ya puestos, por qué no llamarlas “Zonas pa’
aparcar apoquinando”. Ya sabemos que la intención del consistorio no es
recaudatoria, sino disuasoria, viene a ser como decirle al ciudadano: “Yo que
tú no aparcaría, pero tu verás…”
El caso es que
jugueteando con los nuevos parquímetros y pensando en nuestros visitantes
extranjeros, te das cuenta de que no aprendemos la lección, y aunque parece que
han cambiado de empresa, porque la traducción al inglés no es ni de lejos tan
esperpéntica como la del tan traído programa de fiestas, seguimos encontrando
perlas que llaman la atención como traducir horario por “intervals” o decir que el servicio es “Monday A Friday”, (no sabemos si funciona los lunes y un viernes de
cada mes) de “9h a 14h”. Después hay
menús que simplemente se han olvidado de traducir. En fin, nada grave pero de
nuevo dando una mala imagen al exterior. Por mucho que avisemos, “that if you want rice, Catherine”.
Por último, en
nuestra sección de Noticias Wasquianas, por fin una alegría: no se pierdan el
homenaje a los danzantes de Wasqa (o deberíamos decir St. Lawrence Dancing Crew) que realizó Katy Perry en la gala
MTV-EMA con su tema Unconditionally.
Imprescindible, pero por favor la próxima vez afina un poco, my darling.
